Proyectos
Feines absurdes
David Graeber
Editorial Descontrol (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Bullshit Jobs, un ensayo sobre la existencia y la proliferación de trabajos sin sentido y sobre las consecuencias psicológicas, sociales y políticas que estos comportan.
► Traducción del inglés al catalán.
Teixint la història en roig i negre: Història de l’anarquisme a l’Alt Llobregat i el Cardener
Miguel Gómez
Centre d’Estudis Josep Ester Borràs de Berga (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Investigación social que recoge la historia libertaria del Bages i Berguedà, desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad.
► Corrección en catalán.
Indios sin rey
Orsetta Bellani
Editorial Descontrol (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Indios senza re, un libro periodístico sobre el EZLN basado en la experiencia de la autora en Chiapas y la selva Lacandona y en sus conversaciones con las zapatistas.
► Traducción del italiano al castellano.
Catarsi Magazín
Catarsi (2019-Actualmente)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Traducción periódica de artículos de análisis y de actualidad.
► Traducción del inglés y el italiano al catalán.
Claves reflexivas para la educación sexual
Sida Studi (2020)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Dos guías sobre educación sexual («1. De infundir el miedo a difundir placeres» y «2. El placer de romper la norma») dirigidas a profesionales del ámbito social, cultural y educativo para ayudar a incorporar la perspectiva sobre la diversidad sexual y de género en sus proyectos educativos.
► Corrección en castellano y en catalán.
Empremtes d’Història
Diputació de Barcelona (2018-2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Tres volúmenes dedicados a la vida, la acción política y la influencia de tres presidentes (Enric Prat de la Riba, Josep Puig i Cadafalch y Josep Tarradellas) que profundizan en diversos periodos clave de la historia reciente de Cataluña.
► Corrección en catalán.
#FAKEYOU: Fake news y desinformación
Simona Levi (ed.)
Raig Verd (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Libro-informe sobre los monopolios de la manipulación informativa y los recortes en la libertad de expresión.
► Corrección en castellano.
Escribí soles de noche
Boris Cyrulnik
Editorial Gedisa (2020)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
La escritura representa un posible camino para superar el trauma o la pérdida. Nos lo enseñan Simone Weil, Georges Perec, Mary Shelley, Arthur Rimbaud, Primo Levi y otros grandes autores de la literatura mundial en este último y apasionante libro de Boris Cyrulnik.
► Corrección en castellano.
La humanidad planetaria
Marc Augé i Josep Maria Montaner
Editorial Gedisa (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Diálogo entre el reconocido antropólogo francés Marc Augé y Josep M. Montaner en torno a las súbitas transformaciones sociales que vivimos, cuyas preguntas clave conciernen a la antropología, la filosofía, la arquitectura o la ecología.
► Corrección en castellano.
La infancia de los dictadores
Veronique Chalmet
Editorial Gedisal (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
A través del retrato de la infancia y juventud de diez niños convocados por un destino oscuro, Chalmet analiza los episodios históricos que protagonizaron estos déspotas tristemente célebres e ilumina nuevos espacios de reflexión para comprender la tiranía.
► Corrección en castellano.
Canallas ilustrados
Julio Seoane Pinilla
Editorial Gedisa (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
El Marqués de Sade y los personajes históricos que aparecen en esta obra representan lo que nuestra Modernidad ha señalado con dedo acusador como más allá de la razón, pero gracias a ellos también podemos renovar el modo como concebimos nuestro mundo ético y político e imaginar críticamente otro presente.
► Corrección en castellano.
Gestionar las emociones políticas
Antoni Gutiérrez Rubí
Editorial Gedisa (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Antoni Gutiérrez-Rubí, asesor de comunicación y consultor político, analiza el nuevo lenguaje que precisamos para sortear el desprestigio de la política, el miedo y la desafección.
► Corrección en castellano.
Hackear la política
Cristina Monge i Raúl Oliván
Editorial Gedisa (2018)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Este libro nos enseña por dónde pueden ir los caminos de la participación en el mundo global. Séptimo título de la serie «Más Democracia», que ofrece análisis rigurosos sobre temas de actualidad política con el fin de contribuir al enriquecimiento de la cultura democrática.
► Corrección en castellano.
La astucia del cuerpo
Jorge Eines
Editorial Gedisa (2018)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
El catedrático de interpretación Jorge Eines nos ofrece un libro que trata de la palabra no dicha y del cuerpo que se atreve a decirla. De los espacios en blanco entre las palabras y no de los significados que tienen en una mesa de análisis.
► Corrección en castellano.
Remedio a la aceleración
Hartmut Rosa
NED Ediciones (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Crecimiento y velocidad son valores cardinales para las economías capitalistas. El catedrático de sociología Hartmut Rosa, en la estela de la Escuela de Frankfurt, propone un original concepto filosófico contra el frenesí global: entrar en resonancia con el mundo y con los demás.
► Corrección en castellano.
Hans Asperger, autismo y Tercer Reich
Herwig Czech
NED Ediciones (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
En este revelador estudio, el historiador Czech nos descubre al verdadero Asperger: un hombre que se adaptó al Tercer Reich y mantuvo una actitud ambivalente en un mundo donde términos como tratamiento especial o eutanasia tapaban con eufemismos auténticas atrocidades.
► Corrección en castellano.
El litigio de las palabras
Jacques Rancière i Javier Bassa
NED Ediciones (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Esta obra es una vindicación del lenguaje como herramienta política. El diálogo de Jacques Rancière y Javier Bassas ahonda en la praxis de igualdad y ofrece un lúcido recorrido por las nociones clave del pensamiento ranciereano.
► Corrección en castellano.
El secreto de Antoni Tàpies
Massimo Recalcati
NED Ediciones (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
El filósofo italiano trata de reconstruir el paradigma secreto del artista en este original libro, que sigue de cerca la dialéctica entre memoria y olvido, repetición y libertad, las cuales conducen al artista catalán a su singular «poética del muro».
► Corrección en castellano.
Razón fronteriza y sujeto del inconsciente
Jorge Alemán i Sergio Larriera
NED Ediciones (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
La filosofía de Eugenio Trías despliega un pensamiento del límite. Pensar el límite es ahondar en el misterio, asumir el vértigo como el ánimo propio de la filosofía. Esta conversación entre filosofía y psicoanálisis es la exploración de todos esos abismos.
► Corrección en castellano.
Los libros nos cuidan
Régine Detambel
NED Ediciones (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Esta obra nos ilustra sobre el poder terapéutico de la lectura y de la biblioterapia creativa, y a la vez nos proporciona una valiosa fuente de recomendaciones literarias, citas y curiosidades.
► Corrección en castellano.
Familias de acogida
Jordi Solé (coord.)
NED Ediciones (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
En este libro participan autores de larga trayectoria profesional que desde una perspectiva interdisciplinar abordan el complejo fenómeno del acogimiento familiar, el cual plantea grandes retos para las políticas de protección a la infancia.
► Corrección en castellano.
Juventud y cine
Alejandro Ventura
NED Ediciones (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
En las últimas décadas, los cambios en las actitudes de los jóvenes han sido muy marcados. Este libro se propone reconstruir este fenómeno a través del análisis de diversas películas, algunas de ellas emblemáticas.
► Corrección en castellano.
Hi veig bé
Orit Kruglanski i Michael Rozanov
Associació d’educadors visuals VEA (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Veo bien, un libro infantil ilustrado para aprender a mejorar la visión mediante el juego.
► Traducció del castellà al català.
Filbert, el dimoniet bo
Hiawyn Oram i Jimmy Liao
Barbara Fiore Editora (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
En este libro infantil ilustrado nos adentramos en el mundo al revés de los diablos, donde ser bueno es malo y ser malo es bueno. Filbert, un diablillo demasiado bueno, es incapaz de pisotear, atemorizar o asustar a la gente. No grita y ni siquiera molesta. En el primer día de escuela, Filbert es castigado por no portarse como corresponde a un diablillo como él. Pero todo cambia cuando conoce a Florinda, una angelita un poco traviesa.
► Corrección en catalán.
La campiona del món de quedar-se desperta
Sean Taylor i Jimmy Liao
Barbara Fiore Editora (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Este libro infantil ilustrado habla de Stella, que con juegos y las más imaginativas historias siempre encuentra la forma de conseguir que sus amigos se duerman: la almohada es un barco que surca el mar y navega a través de las olas, la caja de zapatos se convierte en un tren de medianoche con rumbo al reino de los sueños y la cesta de juguetes vuela como un globo interestelar hacia la lejanía.
► Corrección en catalán.
El monstre que es va menjar la foscor
Joyce Dunbar i Jimmy Liao
Barbara Fiore Editora (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
En este libro infantil ilustrado, Lorenzo no puede dormir. No le gusta la oscuridad que hay debajo de la cama. Piensa que podría haber un monstruo escondido… ¡Y tiene razón! Hay un monstruo diminuto que tiene mucha hambre. El monstruo se pone a mordisquear una zapatilla y un coche de juguete, pero esto no lo sacia, hasta que prueba la oscuridad que hay dentro de una caja… ¡Deliciosa! El monstruo absorbe toda la oscuridad que encuentra, hasta que ya no queda oscuridad en la Tierra. Solo luz, una luz deslumbrante e implacable. El pequeño monstruo anhela llenar un vacío en su interior, hasta que descubre que lo único que le hace sentirse mejor es estar en brazos de un niño.
► Corrección en catalán.
Polítiques de referència internacionals per a la promoció d’habitatge cooperatiu en règim d’ús
La Dinamo / LaCol (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Investigación comparativa internacional sobre las políticas públicas para la promoción de la vivienda cooperativa. Es un encargo de la fundación La Dinamo y la cooperativa de arquitectura LaCol, en colaboración con el CIDOB (Barcelona Centre for International Affairs) y la financiación de los Projectes Singulars, promovido por Aracoop.
► Corrección y traducción en catalán, castellano e inglés.
Codinc: Coding for Inclusion
Colectic (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Proyecto europeo, impulsado en Cataluña por Colectic, que tiene el objetivo de fomentar la educación en materias STEM entre jóvenes en situación de vulnerabilidad.
► Traducción del inglés al catalán y castellano.
Ponencias del I Congrés d’Habitatge de Catalunya
Congrés d’Habitatge de Catalunya (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Textos de las ponencias del congreso, celebrado en la Fabra i Coats el 16 y 17 de noviembre de 2019, en un encuentro de varios colectivos que luchan por una vivienda digna con el objetivo de «hacer balance y poner en común las experiencias acumuladas en los últimos años, pero también imaginar un Movimiento Popular Organizado por la Vivienda de Cataluña».
► Corrección en castellano y catalán.
Espai Públic 3
Straddle3 (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Proyecto de rehabilitación de la antigua Cooperativa Obrera i Popular El Siglo XX de la Barceloneta.
► Redacción de contenido.
Guia d’emprenedoria social i solidària
Eduxarxa (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Guía enmarcada en el proyecto intermunicipal Llavors, para el impulso de la economía social y solidaria.
► Corrección en catalán.
Revolta
Eduxarxa (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Proyecto educativo de la cooperativa Eduxarxa para acercar la economía solidaria y feminista al alumnado de 3º y 4º de la ESO.
► Corrección en catalán.
Mètode K. Kinesiologia educativa
Anna Ardèvol (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Textos para la web de este proyecto educativo.
► Corrección en catalán.
Catalunya, terra cooperativa
Museu d’Història de Catalunya / Fundació Roca Galès (2019)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Materiales de esta exposición sobre el ayer, el hoy y el mañana del cooperativismo en Cataluña, comisariada por Marc Dalmau de La Ciutat Invisible.
► Corrección en catalán.
40 anys fent l’Ateneu Popular de 9 Barris: Un altre relat de la cultura a Barcelona (1977-2017)
Ateneu Popular de 9 Barris (2018)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Textos de los paneles de la exposición con motivo del cuadragésimo aniversario del Ateneu Popular de 9 Barris.
► Corrección en catalán.